[비대면 번역 봉사활동 추천] 월드비전 비전메이커 번역 봉사 3년 후기

나는 2019년 3월 ~ 2022년 2월 총 3년간 월드비전 비전메이커 번역 봉사단으로 활동했다.

 

1. 무엇을 하는 봉사활동 인가요?

번역 봉사단 "새싹"단계 봉사자가 되면 매주 정해진 요일에 10통의 편지를 배정받고, 

편지를 배정받을 날로부터 3일 이내에 편지 번역(영한 또는 한영)을 완료하면 된다. 

번역 데드라인을 까먹지 말라고 카톡 알림 문자도 보내준다. 

 

편지를 배정받는 요일은 본인 선호에 따라 설정할 수 있다. 

[마이페이지] -> [나의 정보수정] -> [편지 할당 설정]에 들어가 원하는 날짜를 설정하면 되고, 활동 도중에 변경 가능하다. 

 

이 봉사활동을 추천하는 사람은 다음과 같다. *** 주의 : 만 19세 이상부터 활동 가능하다

-  비대면으로 하는 봉사활동을 찾는 사람

   (컴퓨터만 있다면 어디서나 ok! 코로나 시대에 감염 부담 없이 할 수 있다.)

-  봉사활동을 하면서 덤으로 영어 실력도 유지하고 싶은 사람

   (이 봉사활동을 하게 되면 매주 1~3시간 영어로 생각할 기회가 있다! ㅎㅎ)

-  매주 꾸준하게 할 수 있는 봉사활동을 찾는 사람 

 

번역해야 하는 문서의 종류는 

후원자가 후원아동에게 보내는 편지, 후원아동이 후원자에게 보내는 편지, 후원아동이 지급받은 선물금 사용내용 보고서 등이다. 

배정받은 편지의 길이, 번역의 종류(한영/영한)은 매주 랜덤이다. 

 

봉사활동을 잠시 쉬어야 하는 급한 사정이 있다면

6개월의 활동분기 동안 최대 28일 동안 일시 중지 설정을 하는 것도 가능하다.

   

2. 신청 방법

- 매년 2회 정기모집 기간에 월드비전 비전메이커 번역봉사단 홈페이지에서 신청하면 된다. 

   봉사자로 선정되려면, 2번의 테스트를 거쳐야 한다.

   테스트는 해당 지원자가 한영,영한 번역을 월드비전 번역봉사 매뉴얼에 맞추어 할 수 있는 지 보는 것이 목적이기 때문에

   매뉴얼에서 알려주는 주의사항만 잘 지키면 쉽게 통과할 수 있다. 편지 내용은 그리 어렵지 않으니 너무 걱정할 필요 없다. 

 

- 2022년 상반기 모집 공고는 22년 1월 6일에, 

   2021년 하반기 모집 공고는 21년 9월 2일에 월드비전 비전메이커 번역봉사단 홈페이지에 게시되었다. (letter.worldvision.or.kr)

 

   관심있는 사람들은 해당 기간 즈음에 비전메이커 홈페이지에 방문하여 모집공고가 있는 지 확인해보자!

  

번역봉사단 모집공고 예시

"새싹"단계 봉사자로 봉사활동을 하다보면, "열매" 봉사자로 전환할 의향이 있는 지 물어보는 쪽지가 올 수 있다. 

열매 봉사자는 새싹 봉사자가 번역한 편지를 검토 및 검수하는 역할이다. 

나는 검수하는 것보다는 초벌 번역하는 것이 더 좋아서 3년 내내 새싹 봉사자로 활동했다. 

 

3. 후기

3년간 1266통을 번역했다~ ㅎㅎㅎ 보통은 매주 10통씩 배정해주는데, 코로나 유행 초창기에 편지 수급에 문제가 있어 편지를 아예 배정하지 않은 적도 있었고, 10통보다 적게 배정해 준 적도 있었기 때문에 총 번역 편지 수의 끝자리가 딱 떨어지지 않는다..

    월드비전 비전메이커의 매력은 ***꾸준히*** 할 수 있는 봉사활동 이라는 점이다. 

    나는 무언가 새로운 것을 하기 전에 생각과 걱정이 많기 때문에

    단발성으로 매번 다른 곳에서 봉사활동을 하려고 계획하다간 결국 아무것도 안 할 것만 같았다 ㅋㅋ ㅠ  

    월드비전은 내가 봉사활동을 습관처럼, 정해진 루틴처럼 할 수 있게 해줘서 좋았다. 

 

    후원자와 후원아동의 편지를 번역하다 보면 마음이 따뜻해지는 글들을 여럿 볼 수 있다. 

    좋은 글도 보고, 내 능력을 다른 사람을 위해 쓸 수 있는 쓸모있는 사람이 되었다는 기분도 느낄 수 있어 

    매주 보람차게 활동을 할 수 있었다. 

 

    +기타+) 봉사단 활동을 하게 되면, 월드비전 측에서 기부받은 물품으로 봉사자들에게 여러 선물을 주신다. 

                  지금까지 음료 기프티콘, 비누, 달력, 카카오 AI 스피커, 팩 등 다양한 선물을 받았다.